Чи відомо вам, що:

архітектор лаврської дзвіниці Йоган-Готфрід Шедель протягом життя кілька разів «змінював ім’я» в документах, які стосувалися його кар’єри?

Так, після приїзду в Росію його стали звати Іваном, а прізвище поступово набуло русифікованої форми – Шейдін або Шедін, як його звали і під час проживання в Києві. Подекуди також трапляється інший спосіб написання – Шейден. Така варіативність в написанні імен та прізвищ може здатися незвичною сучасній людині, але в XVII–XVIII ст. подібні речі нікого не дивували. Колоритно перекручували імена й інших інженерів та архітекторів, які працювали в Києво-Печерському монастирі. Так, француз Лямот де Шампі перетворився на Ломоту Дешампа, італієць Джорджіо Ліма – на Джорджіо Степановича, а шотландця Патріка Гордона почали називати Петром Івановичем.

Підписи до ілюстрацій:

1. Велика лаврська дзвіниця

2. Патрік Гордон. Портрет кінця XVII ст.