On April 18 (World Heritage Day), the European External Action Service is launching #ARTvsWAR, an awareness-raising social media campaign focusing on the fate of cultural heritage and the resilience of the cultural sector of Ukraine during the war.
18 квітня в Міжнародний день пам’яток і визначних місць (День всесвітньої спадщини) Європейська дипломатична служба запускає інформаційну кампанію в соціальних мережах #ARTvsWAR, присвячену долі культурної спадщини та стійкості культурного сектору України під час війни.
Сьогодні минає п’ятидесятий день широкомасштабного вторгнення російської федерації у нашу країну. На півдні і на сході тривають важкі бої. Завдяки Збройним силам України безпосередня загроза Києву наразі відсунута. Тепер українцям – спадкоємцям києво-руських земель, – через власний досвід більш зрозуміла історія минулих «теплих» зустрічей з північно-східним сусідом, наслідком яких стало, в тому числі, й нищення або нівечення чудових київських храмів.
On April 11-12, 2022, the employees of the National Preserve «Kyiv-Pechersk Lavra» took part in a two-day workshop on assessing the damage and risks of Ukrainian cultural heritage sites damaged during the war, as well as providing them with emergency assistance.
Співробітники Національного заповідника «Києво-Печерська лавра» 11-12 квітня ц.р. взяли участь у дводенному семінарі-практикумі, присвяченому питанням оцінювання збитків та ризиків українських об’єктів культурної спадщини, що постраждали під час воєнних дій, а також надання їм екстреної допомоги.
The researchers of the Kyiv-Pechersk Lavra National Preserve continue to work actively under martial law. Today, one of the most urgent tasks is to share information about the cultural and artistic heritage of Ukraine with the world. It is our duty to promote the spiritual treasures of our indomitable people in these dark times.
Науковці Національного заповідника “Києво-Печерська лавра” продовжують активно працювати в умовах воєнного стану. Нині одним з найактуальніших є завдання донести світові інформацію про культурне й мистецьке надбання України. Широко пропагувати духовні скарби нашого незламного народу – наш обов’язок у час важких випробовувань. І ми вже маємо певні здобутки.
The District President and Mayor of the Bavarian City of Bamberg (inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1993) opened a special exhibition "UNESCO World Heritage sites of Ukraine" as a gesture of solidarity.
Президент округу та мер німецького міста Бамберг (Старе місто Бамберг з 1993 року входить до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО) на знак солідарності відкрили спеціальну виставку «Об’єкти всесвітньої спадщини ЮНЕСКО України».
The State Agency of Ukraine for Arts and Art Education has opened a current account with Oschadbank JSC to raise funds in national and foreign currency from individuals and legal entities, residents and non-residents, as a charitable donation, or a charitable grant.
/socialmedia/icons/levelten/glossy/32x32/youtube.png){kind=icon}
/socialmedia/icons/levelten/glossy/32x32/facebook.png){kind=icon}
/socialmedia/icons/levelten/glossy/32x32/twitter.png){kind=icon}
